زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. مشخصه ، با کمک ساختمون توپخونه
، امروزم میدون دیدمون عالیه
. و یه جنگ خونین قراره راه بیوفته
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
، درست وقتی که فکر میکردین ما بالاخره دست اتحاد میدیم
، چشم باز کردین دیدین تو خط مقدم جبهه وایسادین . تمام روز تو یه قفس گیر افتادین
، و بعضی وقتها ، وقتی بیدار میشی
. متوجه میشی که رفیق ـت که کنارت خوابیده بود الان مُرده
حول و حوش آپریل سال 1925 ، خط مقدم راین
. اوضاع تو خط مقدم راین اینجوریاس
. گردان من ، ما پشیتبانی این ماموریت رو به عهده میگیریم
تا جایی که ممکنه باید خودمون رو به اونجا برسونیم
. و به محض اینکه رسیدیم ، تمام افراد دشمن رو از اونجا پاکسازی کنیم
تا جایی که چشمتون کار میکنه ، با . نیروهای هوایی و جادوگری دشمن باید مقابله کنیم
و اینکه ، متحدین ـمون حتی بعد از . شروع این ماموریت هم فرمان آتش بس نمیدن
شک دارم که کسی تو گردان من انقدر احمق باشه که ، از نیروهای خودی آسیب ببینه
ـمین گردان هوایی جادوگری ارتش امپراطوری ، دسته ی دوم 203 ستوان دوم وارن گرنتس
. اما بهتره حواستون رو جمع کنین
. همیشه ی خدا زیاده روی کارشونه
. میدونی که ، ساختمون توپخونه آزاد نیست
. حواست پرت نشه
. اونا گلوله های انفجاری هوایی تایمری هستن
. به محض اینکه منفجر بشن ، ترکش هاشون میریزه رو سر ما
. میدونستم
. اینجا 05
! دو دسته از جادوگران دشمن که در حال نزدیک شدن هستن رویت شد
. دسته ی 1 ، مبارزه ی ضد جادو رو شروع میکنیم
! به اون احمق ها نشون بدین که ما بدون قرار قبلی کسی رو ویزیت نمیکنیم
. بقیه ـتون هم برین سمت توپخونه
! سریع انجامش بدین و بیاین پیش ما
. گردان من ، اینجا زندگی جریان داره
باحاله ، نه ؟
. لعنتی
. دیدی گفتم حواست رو جمع کن
! ستوان یکم وایز
. اما من چند تا نقطه رو مورد هدف قرار دادم
. دفعه بعد رو منم حساب کن
. وقتی آخرین نقطه جایی بوده که ترکوندی دیگه واسه چی به من نغ میزنی
فرمانده به اندازه کافی نرید بهت ؟
... میدونم
. از ستوان دوم سربرياکوف یه کم یاد بگیر
. وقتی کنار فرمانده همش داره پرواز میکنه دیگه واسه خودش استادی شده
چی داشتین راجع به من میگفتین ؟
تو و فرمانده الان خیلی وقته با هم کار میکنین ، درسته ؟
... خب ، فکر کنم آره ، اما
میخوای جای منُ بگیری ؟
. آیین نامه های ارتش اجازه ی همچین کاری رو بهمون نمیده
. متاسفم ، اما نمیتونیم
. عجب
! سرگرد دگورچاف
سرگرد دگورچاف اینجا هستن ؟
. من ستوان یکم وایز هستم ، فرمانده ی دوم دسته ی ایشون
فوری ـه ؟
قسمت 8 محک خوردن با آتش
منطقه ی عقب محدود شده ؟
. بـ ... بله
. پارتیزان ها تو شهر آرن شورش کردن
. شهر آرن همینجوریشم تو ترس از جمهوری خواهان بود
نتونستیم آتیش این مخالفت ها رو کامل خاموش کنیم ، ها ؟
. پادگان محلی ارتش نتونست سرکوبشون کنه
الان خطوط راه آهن رو گرفتن دستشون و دارن به . خطوط تدارکاتمون هم فشار وارد میکنن
. خیلی اوضاع بدی ـه
باید بدون غذا و مهمات بجنگیم ؟
شهر آرن ، در قلمرو امپراطوری
! بمیر
! بگیر که اومد
! سگ دَرباری
... یـ ... یه الحاق هوایی
! جمهوری خواهان یه بالون ماموریت هوا کردن
جادوگرای دشمن دارن سعی میکنن با شورشی ارتباط بر ــ
دسته ی 2 ـوم جادوگران سپاه جمهوری خواهان ستوان کلنل سورين بينتوت
به حالت دفاعی در بیاین و خودتون رو ! برای یه جنگ طولانی آماده کنین
! تا اونجایی که جا داره ، باید جنگ رو کش بدیم و دشمن رو خفه کنیم
. خوشحال باش ، سرگرد دگورچاف
دفتر فرماندهی غربی سپاه امپراطوری
فرمانده موریتز پائول وون هان
امروز ، شما از دفتر فرماندهی . یک ماموریت ویژه رو دریافت میکنید
دسته ی 203 ـوم باید جادوگران دشمن " . که به شورشیان آرن ملحق شدن رو نابود کنه
". بعد از اون برای بازپسگیری شهر ، با متحدین همراه بشه
. شرایط نیاز به سرعت العمل بالا داره
. روتون حساب میکنیم
. هر چی شما امر کنید
. اما جنگیدن تو شهر کار آسونی نیست
. لازم نیست از این بابت نگران باشی
از واحد استراتژیکی بهمون طرحی داده شده که طی اون . میتونیم تو شهر واحد های دشمن رو از پا در بیاریم
و اون چیه ؟
. کافیه یه دستور تخلیه در منطقه آرن داده بشه
، طبق قوانین بین المللی هر کسی که بعد از این دستور تو شهر بمونه
. یک سرباز جمهوری خواه تلقی میشه
. دستور از بالا رسیده که تمام نیروهای درون شهری دشمن رو نابود کنیم
. به محض اینکه شما جادوگران دشمن رو مات کردین ، توپخونه های ما تیرباران رو شروع میکنن
. که اینطور
، پس جلو رومون جهنم داریم
. و جهنم هم پشت سر ماست
. راستش ، خیلی سوال احمقانه ای ـه
اما دشمن ما فقط سپاه جمهوری خواهان هستن دیگه ، بله ؟
. معلومه
اگه امکانش هست ، مایلم تا مخمره ی . این جنگجوهای دشمن رو بشناسم
همگی اونها ، به جز تعداد کمی از . جادوگرهای جمهوری خواه ، سرباز ارتش هستن
. خیلی ازاشخاص غیرنظامی امپراطوری دستگیر شدن
... چقدر ناراحت شدم
. پس ، باید هر چه زودتر بریم تو کارش
. بله
. خب ، بودنِ غیرنظامی ها واسمون معضلی میشه
اما تحمل اینو ندارم که . سربازهای معمولی از شهروندها مثل سپر انسانی استفاده کنن
... باید هر جور شده پایگاه دشمن رو بگیریم
هر چی باشه ما پیرو قوانین هستیم و حتی دستور اعلام تخلیه هم انجام میشه ـــ
سرگرد ؟
. پوزش میخوام
. البته مسئله ی ناراحت کننده ای ـه
. بله ، خیلی ناراحت کننده ـس
، اما ما سربازیم
، و حتی اگه دستور بدن که آرِن زیبا رو با خاک یکی کنیم
. باید دهنمونُ ببندیم و بگیم چشم
کیه که بخواد سرباز باشه ، ها ؟
! دستور تخلیه ؟ ها
، افراد گردان . وقتشه که به یه گردش علمی بریم
. دشمن بالون هاش رو اعزام کرده
جادوگرهای دشمن به ارتش . آرن ملحق شدن
. شهر افتاده تو دست جمهوری خواهان
! و صد البته ، ما پسش میگیریم
. اما متاسفانه سنگی جلو پامون ـه
. بایستی تمام نیروهای جمهوری خواهان رو تو شهر نابود کنیم
همشون ؟
. خب ، البته که شلیک کردن به افراد غیر نظامی ممنوعه
، اما از اونجایی که ما قراره تو شهر بجنگیم
. اجازه اینو داریم که همشون رو نابود کنیم
به علاوه ، ما این موضوع رو به جادوگران دشمن . قبل و بعد از جنگ اعلام میکنیم
. اگه که دشمن محاصره ی ما رو به رسمیت شناخت که هیچ
. اما اگه حرف تو گوششون نرفت ، حالیشون میکنیم
. مرخصید
با خاک یکی ـشون میکنیم ؟
تو یه شهر ؟
تمام دشمن رو ؟
... اون که منظورش این نیست
واقعاً مشکلی نداره ؟
... نابودی تمام افراد دشمن تو یه شهر معنیش اینه که
... معنیش اینه که
باورم نمیشه که فقط بخاطر اینکه . بهشون اعلام میکنیم محاصره رو قبول کنن
. و شنیدم که از گلوله بارون توپخونه هم قراره استفاده بشه
. تازه ، امکان نداره بتونیم بین نظامی ها و غیرنظامی ها تفکیک قائل بشیم
یعنی آخرش میشه ـــ
. دیگه یه کلمه نگو
! بیا اینجا و همینجا بمون
. انتظار نداشتم در عرض چند ساعت همشون اینجا برسن
. انگار قضیه رو کاملاً جدی گرفتن
. از لیدر براوو به مرکز کنترل منطقه ی جنگی
. اطلاعات دسته ی جادوگرای دشمن فرستاده شد
. تائید میشه
شیطان راین ؟
با خودشون سلاح گنده آوردن ، ها ؟
. دشمن از کرانه ی خطوط جلویی پیشروی کرده
. با سرعت بالا دارن از بالای شهر به بالون هوایی نزدیک میشن
! دارن میان
! برای تیراندازی با فاصله ی زیاد کمین کنین
هیچکس نیست ، ها ؟
. بهشون فرمان تخلیه دادن
. معلومه که نه
! حمله کننده ها ! دارن بهمون حمله می کنن
! حمله
! همگی از هم جدا بشید
. موقعیت دشمن تأیید شد
. موقعیت ساعت 4 و ساعت 7
. سریعن
! فرار نمی کنید
. لعنتی
کجا رفتن ؟
. همگی آماده جنگ از نزدیک بشید
! اونا میخوان زمان بخرن
! نترسید
! بله
... ستوان دوم گرنتس
. ببخشید ، ولی خیلی احساس خستگی می کنم
میشه بهم یه محرک بدید ؟
! بـ - بـله
! ستوان يکم وايز ! شما تیر خوردی
چی ؟
متوجه نشدید ؟
. باید پانسمانش کنم
! زودباشید
ستوان دوم ، اون احمق چطوره ؟
. زیاد خطرناک نیست ، ولی فکر نمی کنم بتونن به جنگیدن ادامه بدن
. باشه
. ستوان يکم وايز ، از محل برید
— اما ، فرمانده
. رفتن شما مشکلی ایجاد نمی کنه
. ترجیح میدم همه زخمی ها بیرون برن تا اینکه جلوی ما رو بگیرن
. بله
. ستوان یکم کوئنيگ فرمانده دوم میشه
. منم فرمانده گروهان دوم میشم
. دریافت شد
. موفق باشید
. زیادی فکر می کنید
می ترسی ؟
! ای احمق
. وقتی برگشتم منتظر بدترین چیز ها باش
. ببخشید
! جادوگرهای دشمن از هم جدا شدن
! می خوان به ما حمله کنن
! عقب نشینی
! توی بُرد باشید و شلیک کنید
. جادوگرهای دشمن دارن عقب نشینی می کنن
. دارن داخل ساختمون مخفی میشن
. خوبه ، حمله کنسل شد
. بذارید برن داخل
مطمئنید ؟
... اگه اونا نتونن به واحد توپخونه بیرون شهر حمله کنن
. یعنی به هدفمون رسیدیم
. اتفاق بعدش به ما ربطی نداره
. بله
. بیاید پیاممون رو برسونیم
. با واحد توپخانه هم تماس بگیرید
. این پیامی است به گروه های شورشی
، طبق ماده 26 ، بند 3 از قوانین زمان جنگ
. ما خواستار آزاد کردن همه غیرنظامی ها هستیم
. مردم شهر آرن که غیرقانونی اونا رو زندونی کردید رو آزاد کنید
! خفه شو
! ما مردُم آرن هستیم
! هیچ زندونی غیرقانونی اینجا نیست
. ما نمی تونیم اجازه بدیم این قتل عام ادامه پیدا کنه
، طبق ماده 8 ، بند 5 زمان جنگ
. افسر فرمانده خودتون رو برامون بفرستید
، اگه به این پیام بی اعتنایی کنید
. ما همه شما رو نظامی تلقی می کنیم
. دیگه خیلی دیره
! لعنت به اون سرباز های عوضی
چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟
! لعنتی ... لعنتی
فیلم گرفتید ؟
. بله
. با جواهرم ضبطش کردم
. بفرستش به مرکز
. ای بابا ... مشکل شبه نظامی هایی که فرمانده ندارن همینه
. دستور به تمامی واحدهای درگیر ماموریت
. ما تمام دشمن ها رو می کشیم
. نیرو های جمهوری در منطقه آرن رو از بین ببرید
. بله ، با درخواست تسلیم به وظیفه خودم عمل می کنم
. " بریم سراغ کار ... " محافظت از مردُممون
... ایـ
ایـن چیه ؟
!این دیگه چیه ؟
! فرمانده بينتوت
! از مردُم جمهوری محافظت کنید و از منطقه جنگی عقب نشینی کنید
! زودباشید
. بارگیری تکمیل شد
. آتش
! از اینطرف
! تحمل کن
... من فقط زندونی ها رو نجات میدم
. من فقط به مردُم کمک می کنم
تموم شدن ؟
. فکر می کنم آره
. توجه ، گردان پیکسی
باقی جادوگرهای دشمن در نقطه بی 4 هستن . و به عنوان عقب دار عمل می کنن
. اونا جلوی محل یاب های ما رو گرفتن و اجازه نمیدن توپ خونه شلیک کنه
می تونید بکشیدشون ؟
. دید دارم
. مشکلی نیست
. ممکنه
، وقت عقب دار ها از بین رفتن . حمله توپ خونه رو ادامه میدیم
. تا 5 دقیقه دیگه تمومشون کنید
. دریافت شد
. تلاش خودم رو می کنم
! فرمانده
... لطفاً تجدید نظر کنید
! اونا نمی دونن چطور از آتیش توپخونه فرار کنن
— اگه ... اگه اون جادوگر ها رو
. دشمن های امپراطوری رو با توپخونه نابود می کنیم
. من مشکلی ندارم
— ولی آخه
، ستوان دوم گرنتس
. دشمنی که بهش اجازه رفتن بدی ، دوباره اسلحه ـش رو بر می داره
. تا خودت رو بزنه
. اگه اجازه بدیم برن ، بعضی هاشون سرباز های جدید میشن که از امپراطوری متنفر هستن
!پس ... فقط به همین خاطر می خواید بکشیدشون ؟
. این دستور مافوق ماست
. یا ما دشمن رو میزنم ، یا اونا ما رو میزنن
. باید تا زمانی که اجازه داریم شلیک کنیم
. چیزی که گفتی رو نشنیده میگیرم
. ولی یه بار دیگه میگم
. این دستور مافوق ماست
. اسلحه ـت رو بردار
چی رو می خوای باهام درمیون بذاری ؟
، این مقاله
. که تابستون گذشته به آزمایشگاه هفدهم آکادمی ارتش فرستاده شده بود
. این مقاله در مورد جنگ قانونی تو شهرها صحبت می کنه
. راهی توش نوشته شده که شامل توضیحی از قوانینه برای جلوگیری از بمبارون شهر ها
وقتی نقشه عملیات رو می ریختید این رو دیده بودید ؟
اگه دیده باشم چی ؟
. هیچی
. فقط می خواستم مطمئن بشم
نویسنده این مقاله ستوان دگورچاف بوده ، درسته ؟
. همونطور که گفتید ، اون سرباز خیلی با استعدادیه
. استفاده نکردن از این استعداد ها احمقانه ـست
. می خوام بهش کار خیلی مهمی رو بدم که جنگ توی جمهوری رو تموم کنه
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
بالاخره بیدار شدید ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
گروه کمک های بشر دوستانه پادشاهی متحد " بیمارستان صلح جهانی "
. شنیدم شما رو درحالی که بدجوری زخمی بودید توی دَره پیدا کردند
. چند ماهی هست که بیهوش هستید
. همین چند روز پیش شما رو شناسایی کردند
. یه نور دیدم
... نور خدا
. جالبه
و خدا بهتون چی گفت ؟
. شیطان رو نابود کن
قسمت بعدی آماده برای پیشروی
، این انیمه صرفاً یک داستان خیالی ـست ، تمامی افراد ، گروهها ، مکان ها . قوانین و اسامی در این مجموعه هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن